|
LU CURTIGGHIU DI LI SETTI FATI
"‘Ntra stu Curtigghiu di li setti Fati,
‘nta la vanidduzza chi spunta ‘nfacci lu
Munasteriu di Santa Chiara, vonnu diri ca la
notti cci vinìanu sette donni di fora, tutti
una cchiu bedda di ‘n’àutra.
Sti donni si
purtavanu quarchi omu o puramenti quarchi
fimmina chi cci parìa a iddi, e cci facianu
vidiri cosi mai visti: balli, sònura,
cummiti, cosi granni.
E vonnu diri puru ca
si li purtavanu supra mari, fora fora, e li
facianu caminari supra l’acqua senza
vagnàrisi.
Ogni notti faciànu stu magisteriu,
e poi la matina spiriànu e un si nni parrava
cchiui.
Di ddocu nni veni ca stu curtighiu
si chiama lu curtigghiu di li setti Fati."
Traduzione: IL CORTILE DELLE SETTE FATE
Si racconta che in quel cortile delle sette
Fate, in quel cortiletto che dà sul Monastero di
Santa Chiara, la notte venivano sette donne
cosiddette di fuori, una più bella dell’altra.
Queste donne si portavano con sé qualche uomo o
qualche donna che a loro aggradava e facevano
veder loro cose mai viste: balli, suoni,
conviti, cose meravigliose.
E suole raccontarsi
che se li conducevano sul mare al largo
facendoli camminare sull’acqua senza bagnarsi.
Ogni notte facevano queste cose misteriose e poi
al mattino scomparivano e non si parlava di
loro.
Da ciò rimase che questo cortile si chiama
il cortile delle sette Fate.
Altri
Racconti>
|
